Feminices ou Barbara Axt Portella Kozaka Cavalcanti
Estou me sentindo um pouco ridícula mas sim, admito que fiz isso: acabei de ligar para a companhia de energia elétrica para reclamar do meu nome na conta de luz. Miss B Portella. E expliquei, pacientemente e com um pouco de vergonha, que o nome não está errado, mas que eu sou Mrs.
Se tem uma coisa que me tira do sério é essa mania dos ingleses de achar que você é uma reles namorada só porque não tem o nome do marido. Não tenho porque não sou Cavalcanti e muito menos Kozaka. Meus filhos vão ser as duas coisas, além de Axt e Portella. Sim, o nome deles vai ficar uma salada que ainda não sabemos como resolver, mas isso é outra história.
No Brasil a maioria das mulheres ainda coloca o nome do marido, mas é bem comum não mudar - o que eu acho perfeitamente razoável. Minha identidade não mudou na hora que eu casei, ora bolas, porque eu deveria mudar de nome? Imagina só se eu me casasse e a partir de 21 de agosto vocês todos tivessem que me chamar de Susana?
Além disso, eu me sentiria faltando com o respeito se tirasse o nome da minha mãe ou do meu pai. Eles me criaram, trocaram minhas fraldas, pagaram escola, me buscaram em festas de madrugada, e aí, por causa de um cara que eu conheço há três anos eu vou lá e tiro o nome deles? Tudo bem que eu pretendo ficar casada com esse cara pelo resto da vida e blá blá blá, mas um pouco de perspectiva é sempre bom, né?
Mas tergiverso. Esse não é o ponto, tem quem mude de identidade, até de email no trabalho e ache lindo. Cada um faça o que acha melhor e seja feliz. Só não suponham imediatamente que eu sou só namorada. Pior ainda é quando olham para o Hiro e perguntam se ele é o Mr. Portella. Não, pombas, Mr. Portella é o meu pai!
Outra coisa que eu acho o fim do mundo é colocar o pronome de tratamento em tudo quanto é lugar. No meu cartão de crédito está lá, Mrs. Me parece invasão de privacidade, sei lá. O que interessa para a vendedora da loja se eu sou casada ou não? Porque o cartão do Hiro não tem nenhuma indicação de que ele “tem dona”? Tudo bem que eu uso uma aliança do tamanho de uma roda de bicicleta (que era para ser fosca e consequentemente menos espalhafatosa, mas ficou brilhante com menos de um mês de uso), mas é uma coisa que eu uso porque quero, se eu quiser tirar eu tiro. Quer dizer, não tiro porque vai dar briga, mas deu para entender…
E quem é Miss? Outro dia eu tinha que entregar um trabalho com o nome da professora. Quando é homem, beleza. Taca um Mr. e tudo certo. Mas e ela? “Professora, eu sei que não tenho nada a ver com isso, mas preciso saber se você é casada para fazer a folha de rosto do meu assignment…” Patético. Por sorte descobri que ela é doutora, então taquei lá um Dr. e pronto.
E se a mulher é lésbica, ela vai ser Miss. a vida inteira, com aquela pecha de encalhada escrita no cartão de crédito, mesmo sendo casada com outra Miss. há, digamos, 15 anos? Hoje em dia as duas podem casar, mas convenhamos que essa é uma evolução recente aqui na terra da Rainha, e em vários países não tem disso não.
Nesse ponto o Brasil dá de mil a zero nesse povo. Já há séculos o Senhorita caiu em desusso, e todo mundo é chamado de Senhora ou Senhor. Viva a simplicidade tropical.
Fevereiro 24th, 2007 at 7:42 pm
Pelo amor de Deus não faça isso com seus filhos! Eu tenho 5 nomes (e um “da” para completar), é complicado, nunca tem espaço suficiente para colocar tudo (principalmente naqueles que você não pode colocar apenas R.), eu tenho problemas quando estou no telefone e a pessoa pede o nome todo, toda vez que alguém tem que preencher meu nome diz:”nossa que nome comprido você tem, né?” E ainda tem o Anna com dois enes.
Meu sonho é riscar tudo e deixar só Anna xxxxx. Até o Carolina vai embora se duvidar. É traumatico!
Fevereiro 16th, 2007 at 12:29 pm
Em compensação em todo o resto o Brasil é extremamente antiquado e machista.
Claro que o pronome incomoda, além do acréscimo desnecessário ao nome. Eu mesma não coloquei nada, mesmo porque não casei oficialmente…
A diferença entre a solteira e a casada no Brasil é como aquela expressão “o buraco é mais embaixo”…
Fevereiro 16th, 2007 at 11:24 am
Como assim, Nicole? Nunca vi!!! Acho que eu tou meio cega, vou prestar mais atenção agora.
PS: Lady é o máximo! E Dame? Melhor ainda!
Fevereiro 16th, 2007 at 10:19 am
O Ms aqui é supercomum sim, Barbara - a maioria dos formulários, bancos, empresas e afins oferece a opção além de Miss, Mrs, Lady e outras delícias do gênero.
Fevereiro 14th, 2007 at 3:48 pm
Bianca e Zander, acho que essa historia de Ms. nao e muito popular por aqui. Eu pelo menos nunca vi nem nunca recebi um papel com esse termo.
Fevereiro 14th, 2007 at 1:37 pm
Eu sempre usei Ms. quando morava nos EUA, antes e depois de casar. E também não coloquei o nome do meu marido. Aí na Inglaterra não usam Ms. não?
Bjs.
Fevereiro 13th, 2007 at 6:17 pm
tá aberta a temporada de sugestão de nomes para o futuro pequeno rebento nissei-sansei-nãosei?
tipo jefferson clayton axt portella kozaka cavalcanti?
Fevereiro 13th, 2007 at 1:03 pm
Algumas namoradas do meu passado glorioso se empolgavam com a idéia de ganhar o ‘Starling’ após o nome, mas nenhuma gostaria do ‘Rego Monteiro’. Exceto a ex, que no passado glorioso permanece, felizmente.
Mas voltando à vaca fria: dê um desconto para os ingleses. Melhor falar da vida conjugal alheia do que inventar trocentas pesquisas inúteis para publicar (repare como na imensa maioria das pesquisas inúteis que saem naqueles sites de notícias bizarras os cientistas são ingleses). Sabendo-se ainda da prosaica feiura da mulher inglesa tradicional, devem rolar piadinhas do tipo: “e esse canhão aí, a quem defende?”. :)
Fevereiro 13th, 2007 at 9:55 am
A Anna não mudou o nome e até hoje eu não me conformo. Mas a piada-verdade da vez é que como foi ela quem fez a reserva da nossa lua-de-mel chegamos no hotel e fui recebido pelo guia com um enorme sorriso:
- Señor Maronnnnn!!!!
Fevereiro 12th, 2007 at 4:22 pm
Hahahaha! Adorei! Também nao mudei meu nome, e TODO MUNDO fica perguntando. Tem gente das nossas familias que chegaram a ficar indignados. Eu sempre digo que nao existe homen nessa terra que vai fazer com que meu pai seja menos meu pai… E eu nao mudei nada casando, porque tenho que trocar de identidade?
Beijo grande senhora dona Axt Portella
Fevereiro 12th, 2007 at 9:43 am
Dona Suzana,
Faz tempo que o pronome Ms é aceito. Começou com a famosa revista feminina nos EUA e é “símbolo” de tudo isso aí em cima.
Beijos pra ti e abraços no maridão.
Bruno Navarro.